中国作为一个翻译大国，其翻译作品占所有出版物总数的一半以 上，世界文

学名著所占的比重也很大的。但是这些名著是怎样介绍、翻译过来的，有哪些鲜

为人知的背景资料？昆仑出版社 2004 年年末推出的《一本书和一个世界》为人们

讲述了名著翻译背后的故事种种，不仅可以在很大程度上满足普通读者的好奇

心，使之从中得到教益、受到启发，而且还为从事翻译理论研究的学者研究翻译

活动主体——翻译家——提供了鲜活的素材和珍贵可靠的资料。
该书由郑鲁南主编，其中汇集了当代 60 多位翻译家所讲述的翻译背后的故

事，以及他们对翻译问题的思考。这 60 多位笔述者都是当今在世界文学翻译领域

成就卓著的翻译家，其中不乏著作等身的作家和文艺理论家。读者从中可以透视

出这些译家在翻译选材、翻译策略与方法等方面所做出的选择；透视出翻译的目

的对译作的塑形作用、甚至可以透视出特定时代的社会文化语境对翻译的影响。