上海外国语大学创建于1949年12月，是中国教育部直属并与上海市共建、进入“211工程”的全国重点大学，是一所致力于培养高素质、复合型、多能力、国际化人才的多科性外国语大学，具有严谨的校风、教风、学风，在国内外享有良好的声誉。

　　学校现有虹口、松江两个校区。虹口校区位于上海市中心，环境优雅。松江校区位于上海松江新城，占地800多亩，环境优美。

　　学校拥有完备的大专、本科、研究生、成人教育、网络教育、留学生等各级各类的教学体系和科研院所。设有26个本科专业（英语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语、波斯语、朝鲜语、泰语、葡萄牙语、希腊语、意大利语、对外汉语、国际经济与贸易、金融学、法学、国际政治、教育技术学、新闻学、广播电视新闻学、广告学、信息管理与信息系统、工商管理、会计学、汉语言），19个硕士点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与世界文学、国际关系、国际贸易学、企业管理、教育技术学、新闻学、欧洲语言文学、语言学及应用语言学、中国现当代文学、外交学、翻译学），9个二级学科博士点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、阿拉伯语语言文学、翻译学、国际关系、外国语言学及应用语言学），1个一级学科博士点（外国语言文学），1个博士后流动站（外国语言文学）， 1个国家级人文社科研究基地（中东研究所），1个国家级非通用语种本科人才培养基地（意大利语、葡萄牙语、希腊语），2个全国重点学科（英语、俄语），3个上海市重点学科（英语、俄语、阿拉伯语）。目前，全校共有研究生1100多名，本科生5300多名，专科生1000多名，留学生900多名。

　　学校拥有一支学术水平高、教育经验丰富的师资队伍，现有300多名教授、副教授，以及大批学有所成的中青年讲师。科研成果不断涌现，论文、专著、教材、工具书在国家级评选中多次获奖，并有多种有影响的刊物在国内发行。

　　学校坚持抓好外语基础教学，优化专业结构，调整课程设置，扩大专业口径，拓宽专业方向，在教学的各个环节上建立全新的教学和管理体制。专业结构设计总体分为复合型（语言+专业）、双语型（少数语种+英语）和方向型（英语+专业方向）三大类。本科生设立导师制，实行学分制和主副修制。

　　学校积极开展国际间的学术交流与合作，与30多个国家和地区的110多所著名大学建立了合作关系，一些国家的领导人先后来我校访问，许多国内外著名人士被聘为我校兼职教授。每年还派遣优秀学生赴国外留学，学生多次应邀参加国内外重要学术论坛。

　　学校设立多项奖学金、贷学金、帮困补助，提供勤工助学，帮助学生顺利完成学业。学生依托专业优势，广泛参加社会实践。校园文化丰富多彩，学生受到良好的文化和艺术熏陶。

　　学校努力培养外语基础厚实、专业口径较宽、具有鲜明特色的复合型人才，注重提高学生的整体素质，使其具有更强的社会适应力和竞争力，在就业市场上具有明显优势。

　　上海外国语大学建校五十多年来，培养了一批又一批具有国际视野和创新意识的高质量外语人才与复合型应用专业人才，遍布世界五大洲。进入新世纪，上海外国语大学正朝着建设国际知名、高水平的外国语大学的目标努力奋斗。

　　上海外国语大学高级翻译学院于2004 年2 月正式获准建立独立的翻译学学位点，并将从2005 年起招收独立的翻译学硕士研究生和博士研究生。这是我国内地高等院校在外国语言文学专业下建立的第一个独立的翻译学学位点（二级学科），这也标志着我国内地高等院校在翻译学学科和学位点建设方面进入了一个新的阶段。

　　众所周知，最近几十年来，翻译作为高等院校的一门正式学科，在国内外和海内外的学术界和高等教育界都取得了空前迅速的发展。国际上已有250 多所著名高校建立了正式的翻译教学和研究机构，并设立了独立的、可授予翻译学硕士或博士学位的翻译学学位点，如美国的亚利桑那大学的美国国家口译测试中心、蒙特雷国际研究学院，英国的利兹大学、沃里克大学，澳大利亚的布里斯班昆士兰大学，法国的巴黎第三大学高级翻译学院，西班牙的巴塞罗那大学，瑞士的日内瓦大学口笔译学院，等等。我国港台地区的著名高校，如香港中文大学、岭南大学、浸会大学、台湾的辅仁大学、台湾师范大学等，也都建有相应的翻译教学和科研机构，并可授予翻译学的硕士学位和博士学位。

　　上海外国语大学经过多年积极筹备，于2003 年4 月建立了高级翻译学院，设立了口译系、笔译系和翻译研究所，并集合了该校英、俄、德、法、日、阿各语种的翻译教学和科研专家，形成了一支专门的翻译教学和研究队伍。其中有：“口译理论与实践”方向带头人柴明熲教授和两位国际知名、具有长期丰富同声传译实践和教学经验的特聘专职外籍专家戴惠萍教授（美籍）和Andrew C. Dawrant 教授（加拿大籍），“翻译教学与翻译文体学”方向带头人冯庆华教授和史志康教授，以及“中外译学理论”方向带头人谢天振教授。此外，还有长期从事英汉、俄汉、德汉、法汉、阿汉翻译理论教学与研究的邱懋如、许余龙、李基安、吴克礼、卫茂平、陆楼法、蔡伟良等教授，组成了一支语种丰富、实力雄厚的翻译学学科队伍。针对目前国内译学界的现状，该学位点把“口译理论与实践”和“中外译学理论”作为自己的教学与研究生培养的重点方向。

　　笔译系是目前国内唯一以培养高级专业笔译人才为目标的教学单位。在为期两年的全日制学习期间，学员不仅要接受全面、严格的翻译理论与技巧的训练，更要进行大量的联合国有关文件（环境保护、人口问题、国际关系、经济等）的翻译实习。完成两年专业笔译课程（包括规定数量的实习翻译）并通过严格考试的学员可获得本院颁发的、并经教育部和上海市政府认可的专业证书。通过国家统一研究生入学考试并修完本院翻译学硕士研究生课程、完成学位论文并通过答辩的学员，可获得国家教育部认可的翻译学硕士学位。　　上海外国语大学是教育部直属的全国重点大学，是一所以培养外向型、复合型、应用型高级外语人才为主的多科性外国语大学，在国内外享有良好声誉。学校拥有一支学术水平高、教学经验丰富的师资队伍。现有教授、副教授等高级职称获得者300 余人，此外还有大批学有所成的中青年讲师。上海外国语大学积极开展国际间的学术交流与合作，先后与近70 所国外大学建立了校际合作关系，每年聘请一批国内外、港澳著名学者、教授来校讲学、执教。学校科研成果不断涌现，有一批论文、专著、教材、工具书在国家级和市级评选中获奖，并有多种有影响的刊物在国内外发行。

　　上海外国语大学是国务院学位办批准设立的首批博士、硕士学位授予权单位之一，目前共有1 7 个硕士点，依次为：英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、阿拉伯语语言文学、西班牙语语言文学、欧洲语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学、国际关系、企业管理、国际贸易、教育技术学、新闻学、中国现当代文学、语言学及应用语言学，其中英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、阿拉伯语语言文学、外国语言学与应用语言学、日语语言文学等7 个专业分别于1983 年、1986 年、1998 年、2000 年被批准设立博士点。

　　外国语言文学一级学科下面的硕士点与博士点以及比较文学硕士点均设有翻译研究方向，每年招收数十名博士生、硕士生。

　　其中英语学位点每年招收4 名博士生、40 － 50 名硕士生，俄语学位点招收2 名博士生、3 名硕士生，法语学位点招收3 名硕士生，德语学位点招收2 名硕士生，阿拉伯语学位点招收2 名硕士生，外国语言学与应用语言学学位点招收4 名博士生和5 名硕士生，日语学位点招收1 名博士生和5 名硕士生，比较文学译介学方向招收3 名博士生（通过复旦大学招收）和3 名以上硕士生。以上各学位点，均由德高望重的老教授和脱颖而出的中青年教师一起组成一支力量雄厚、经验丰富、结构合理、成果卓著的研究生教学导师队伍。

　　在上海外国语大学翻译学科的发展过程中，方重等老前辈作出了重要贡献。二十年来，在教育部和上海市政府支持下，在学校的大力扶持下，已经形成了一支教学效果优良、科研水平突出的专业人员队伍，现有翻译学方向的博士生指导教师5名，硕士生指导教师2 5 名。在译学研究方面，先后承担各级科研项目3 0 余项，出版了一批具有较高学术水平的专著、编著、教材和译著，其中多项获省部级科研成果奖；同时，在国内外重要学术刊物发表论文2 0 0 余篇。在人才培养方面，已毕业硕士研究生300 余名，博士研究生9 名。近几年来，翻译方向的研究生培养工作的发展步伐加快，现有在读硕士生150余名，博士生1 5 名。研究生培养的质量也不断提高，近期毕业的硕士和博士研究生中，先后多人获得包括“韩素音青年翻译奖”、“宝钢奖学金”、“上海外国语大学优秀研究生论文奖”在内的各类奖励，并在国内外著名学术刊物发表论文150 多篇。翻译方向的课程设置日趋系统化，博士点培养阶段设置的主要课程有译介学理论、当代国外翻译理论、译者风格研究、红楼梦翻译艺术研究、文化翻译学等；硕士培养阶段开设有翻译学研究、应用翻译学、修辞翻译、文体翻译、文化与翻译、口译研究与实践、文学翻译理论与技巧、西方翻译史以及与各专业相关的中外互译实践与技巧等主干专业课程。

　　上海外国语大学翻译学科研究生培养的目标是培养研究生独立研究翻译理论和进行翻译实践的能力，指导研究生大量研读中外翻译理论的专著、论文以及汉译外和外译汉的优秀作品，提高研究生的翻译实践的水平。要求研究生对翻译学有一个全面系统的了解，并能够对国内外翻译理论、译介学、文学翻译、科技翻译、文体翻译、修辞翻译、影视翻译、应用文翻译、口译学等方面展开科研工作。