共同的税率，一致对外。”我国的“保税区”按其功能和性质应与欧美国家的Foreign Trade Zone 相对应，请看定义：Foreign trade zone （FTZ）：A government-designated area in which goods can be stored, inspected, or manufactured without being subject to formal customs procedures until they leave the zone.②另外，目前我国的“保税区”也有Bonded Zone 这个译名见于各出版物。这个译名比Free Trade Zone更准确。再看“保税区”在其它搭配中的译法：
保税仓库——bonded warehouse
保税保险——bonding insurance
保税卡车——customs bonded vehicle
保税库交货价——delivery in bond
汉语词“保税”在不同的搭配中有不同的英语表达法。翻译时按其内涵“准确”选择英语词，才能保证信息与概念的对应转换。
    有时，原文语言欠准确，译者若照原文硬译，必然导致译文模糊。在这种情况下，译者还要担负着核准原文概念，确定原文内涵的任务。商贸翻译中的许多错误是由原文引起的。有的原文概念或表达并不会给原文读者造成误会，但直译过去可能使译文读者产生误解。译者只有核实原文，准确翻译，模糊译文才会减少。例如：
    (1)原文：如贵方能将尿素报价降至每吨1200法郎，我们可定购150至180 吨。
    译文：If you can reduce your price of urea to 1200 francs per ton, we may be able to place an order of 150-180 tons .

    上述译文有三点欠准确，需要核实。第一，“吨”作为重量单位在不同的度量制中有不同的解释。美制中分“长吨”、“短吨”，1长吨=1.016公吨；1短吨=0.9072公吨。英制中，1长吨 = 2240英磅。在公制重量单位中，1公吨 = 100公斤。经过核对，原文中的“吨”宜译为metric ton ，以免造成误解。第二，在中国的一般读者眼中，“法郎”就是法国的货币单位，就是英语franc，但franc 在英语中并不仅仅表示“法国法郎”，瑞士、比利时、布隆迪、卢森堡等国的货币都以franc 为单位。为了避免混乱，译者若核准franc 指法国法郎，就应写为：French franc ，缩写是FF。其他国家的法郎写法应该是：
瑞士法郎  Swiss Franc (SF)
比利时法郎  Belgian Franc (BF)
卢森堡法郎   Luxembourg Franc (LuxF)

    (2) 原文：1987年国务院批准唐山市为沿海经济开放城市。
    原译文：In 1987, the State Department approved Tangshan city to be a coastal, economic open zone. (唐山市招商引资介绍)

    以上译文虽短，欠准确处却不少。文中的“国务院”是指中华人民共和国的国务院，原译文the State Department 则是美国“国务院”的名称，英语读者看到上面的这句英语，肯定要被搞糊涂了，“美国国务院”怎么管辖起中国的唐山来了呢？我国的国务院英译名是the State Council, 已成定译，不容乱改。第二，approve…to be… 这个搭配不成立，汉语的“批准”可以后接宾语，再加宾补，英语的approve 只能有宾语，“批准唐山市为……”可译为 approve Tangshan city being…。第三，“开放城市”译成 open zone，不准确。zone 是指专门划出来的一块特殊用地，范围较小。把 Tangshan city 中的这个city 移到zone 的位置，这个矛盾即可解决。 试改译：In 1987, the State Council approved Tangshan being an open city of coastal economy.
    商贸翻译的“准确”原则，主要是规定原文与译文术语概念上的准确传递，而并不要求表面用词和结构的对应。要做到翻译的“准确”，译者就应扎实地学习汉英语言知识和商贸专业知识。同样一个概念在不同的语言环境中需要不同的表达。译者把握翻译的“准确”，就等于使原文的文字在译文中顺利而贴切到位，正如英国哲学家威特金斯坦所说：“一个词的意义要根据它在语言中的用法而定”。靠直抄普通汉英字典的释义来做翻译，是不可能做好商贸翻译的，更不可能达到“准确”的标准。

    翻译一般的汉英文献时，译者往往能有效地从汉英词典上的某个词条下找到几个译法，稍作甄别即可选中一个。商贸汉英翻译绝非像从汉英词典上罗列的释义中选项那么简单。译者必须根据商贸专业知识作出选择，有些词表面上等值，实际上却相去甚远。有些英文词译者以为完全可以用于翻译某种原文概念，而译文读者却完全理解不了。商贸汉英翻译对概念的限定比较严格，也给译者语言之外的知识提出了更高的要求。译者仅满足于对某个英文词的一般理解远不能做好商贸翻译，商贸翻译必须符合专业英语读者的需要。请看下列汉英词语在不同语境中的意义：
基本：
基本建设     capital construction 基本险         with particular average
基本物资     essential commodity 基本条款       condition clause
基本工业     primary industry 基本设施       infrastructure
基本价格     base price 基本信用证     overriding credit
基本工资     basic wage 基本数据       benchmark data
基本利益     fundamental interest 

    “基本”这一汉语词在不同的搭配中须有不同的英文词表达。要符合商贸汉英翻译的“准确”原则，我们就必须尊重这些“基本”的英语表达差异。从事商贸翻译，仅做到一般翻译中的“通顺”是远远不够的。商贸翻译涉及的是严肃的信息转换，正所谓business is business,“准确”十分重要，不容译者有半点儿马虎。

2.3 商贸汉英翻译的“统一”原则与运用
    商贸汉英翻译的“统一”原则，就是汉英翻译过程中译名、概念、术语在任何时候都应保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。当然，商贸翻译的“统一”原则在一定程度上还依赖广大译者的共同努力以及权威部门的统一规定。有些新词在其流通的初期往往给译者带来较大的麻烦。到底把这些新词译成什么才好，确非易事，所以译者们就各显其能了，如电脑术语“WWW(world wide web)”，当前我国流行的译法就有多种：国际网——世界资讯网——万维网——环球网，极易引起误解。欧洲名车品牌Volve也出现了“沃尔夫”、“伏尔伏”、“沃尔沃”、“富豪”等几种译法。这类外语新词译成汉语时出现的不统一现象，使我们耗费许多精力才能弄清各种译名的关联性。我们从事商贸汉英翻译时，保持译名的统一也就等于方便读者理解，顺利传达信息。
汉英翻译过程中，保持译文“统一”的途径有三条：
    1. 译中国特有的新生术语时，参照《中国日报》、《中国建设》、《北京周报》等英文报刊上的译名，或《中国翻译》封底上提供的译名。下面这些汉语词英译名就来自于上述的刊物，请看：
化解金融风暴 defuse financial risks 脱贫 to eliminate poverty
温饱问题  problems in finding enough food and clothing  出口配额 export quota
退耕还林 restore the reclaimed land 扶贫  help for the poor
三通一平three side connections and one site leveling 解放思想  emancipate minds
小康  a relative comfortable living “一刀切” impose uniformity

    有人建议由国家语言文字委员会做词语汉英译名的统一工作。这是很困难的，因为社会术语和经济用语层出不穷，任何部门都无法全面规定什么术语和用语该以何种英语译名出现。术语和用语的英语译名必须经过人们较长时间地使用，基本约定俗成之后才能统一。商贸汉英翻译最困难的任务是将中国新生的词语恰当地译成英语。唯一的解决办法是译者加强学习，不断阅读英文报刊，及时掌握新生词语的译法动向。

    2. 翻译商贸领域通用术语时，译者应参阅国际商贸英语文献，保持商贸通用术语汉英译名的稳定性和统一性。商贸领域通用汉语术语几乎都有固定的英语表达，译者的任务就是把双语同一概念相对应的译名加以匹配，做到始终如一，例如：
(1) 绝对优势理论——absolute advantage theory (商贸通用英语术语) ，而不是overwhelming superiority theory (自编英语术语)
(2) 相对优势——comparative advantage theory(商贸通用英语术语) ，而不是 relative advantage theory(自编英语术语)
(3) 贸易盈余——trade surplus(商贸通用英语术语)， 而不是 trade profit(自编英语术语)
(4) 原产地——place of origin(商贸通用英语术语) ，而不是 original producing place(自编英语术语)
(5) 可兑换货币 —— convertible currency （商贸通用英语术语）而不是changeable currency（自编英语术语）

    译者能作出正确选择的关键是，他既要通晓商贸汉语，更要熟悉商贸英语，还要了解商贸业务。遗憾的是，我国的商贸汉英翻译中，乱译术语的现象还比较普遍。不使用国际统一的英语术语，译者无法令其译文的读者读懂，最终译者也就不能完成传递语言信息的任务。下列翻译就出现了类似的问题，请看：
    原文：同时，我国政府已同瑞典、罗马尼亚、联邦德国、丹麦、荷兰签订了相互促进和保护投资协定，同加拿大、美国、法国、比利时—卢森堡经济联盟、芬兰、挪威、泰国、意大利、奥地利签订了投资保护协定，还同日本、美国、法国、联邦德国、英国、比利时等国签订了避免双重征税协定。我国还参加了保护工业产权（包括技术转让）的巴黎公约。
    原译文：The Chinese Government in the meantime, has signed agreements of investment promotion and protection with Sweden, Romania, Federal Germany, Denmark, the Netherlands; agreements on investment protection with Canada, U.S.A.,France,  Belgium-Luxembourg Economic Alliance, Finland, Norway, Thailand, Italy and Austria; agreements of double tax prevention with Japan, U.S.A., France, Federal Germany, Britain, Belgium and other countries. China is a member of the Paris Convention on Industrial Property Protection (including assignment of technology ). （某市经济技术开发区中英文简介）

    上述原文涉及到的许多商贸术语在英语中已有固定译名，若任意译出则难以让英语读者对描述的内容产生共识。译文中的这些自编译名有的与通用译名相似，有的差别很大，足以让商贸专业的英语读者莫名其妙，请看比较：
①相互促进和保护投资协定
译者自编译名： agreements of investment promotion and protection
国际通用译名： agreements on mutual promotion and protection of investment
②比利时—卢森堡经济联盟
译者自编译名： Belgium-Luxembourg Economic Alliance 翻译的敷衍态度。译者即便缺少商贸知识，只要细心查一下汉英经贸词典便可得到上述国际通用译名。视翻译易如反掌，信手乱译, 以为把一种文字变成另一种文字就是翻译，这种思想倾向必须克服。
    2. 翻译中国特有的商品品名时，译者应主要参考商贸专业汉英词典。俗话说，工欲善其事，比先利其器。从事商贸汉英翻译离不开商贸专业词典。如果我们要汉英翻译中国特有的商品品名，就应参阅《汉英对外经贸词典》、《汉英英汉实用外经外贸辞典》、《实用外贸英汉词典》或《汉英中国商品品名词典》之类的专业词典上的译法，普通汉英词典上的译法往往是靠不住的。作为出口的许多中国商品，经过商贸专业人员多年的共同努力，基本上都有了固定的英语译名。这些英语译名在国际上流通已久，译者若随便翻译，必然导致物名分家。我们不可能从国际商贸英语中轻易找到这些中国特有商品的译名，唯一的途径就是查找中国外贸领域约定俗成的译法。这些译法有的也许不尽完善，甚至有错误，急待改进，但译者基本上应当遵循这些约定译法。例如：
咸腊肉    salt preserved meat 乌龙茶  oolong tea
皮蛋 &