|
教师节的贺诗
为庆祝教师节，特贺诗两首，献给沟通人类思想的天使－－中国的教师特别是外语教师
中国诗歌翻译网www.zgsgftw.com
通天塔之后After Babel
吕志鲁
纷乱的语言阻隔心灵的对话，
人们怀疑是耶稣施了魔法；
战争与猜忌从此充满世界，
谁还有心去建造那通天巨塔。
黑夜中古怪的词句交互垢骂，
梦靥里新奇的武器争相厮杀，
良知随着理智一同冥灭，
泪水伴着鲜血遍地抛洒。
神圣的天使，高洁的奇花，
不惧冰封雪盖风吹雨打，
呕心沥血填平阻隔的深渊，
架起理解的桥梁沟通天下。
鼓动的目光令时代逐渐变化，
热切的诗歌让青春骤然勃发，
前往天堂的通道重新构想，
人类的未来人类共同谋划。
After Babel
The Christ's suspected to have worked magic,
When lingua turmoil cuts of dialogue among hearts;
Unable to build up label peoples are in tragic,
A world of war and doubts ever since starts.
In dark attacks each other with strange expressions,
Amid nightmare fighting goes on weapons in hand;
Abandon'd all together wisdom and conscience,
Severely blood and tear are shed on all land.
Afraid of neither snow nor storm,
The sacred angel,fair flower;
The part to fill up abyss she would perform,
Bridging obstacles with all her power.
She changes the time with arousing eyes,
Ardent lyrics cause the youth to prosper,
And all begin to conceive a new way to paradise,
Contrive in concert human future.
通天塔咒语
人人都能前往伊甸乐园，
传说中通天塔直通青天；
苦苦求索共建高塔的咒语，
世上的青年何止万千。
通天塔咒语十分灵验，
要想授予凡人并不简单；
除非耗尽自己毕生的心力，
方能教会那些信女善男。
决计让这神奇的咒语广为流传，
善良美丽的天使来到人间。
尽管她含辛茹苦全力以赴，
命运之神却处处阻拦。
说她是女巫身份可疑，
说她的咒语并非真言；
她的美丽善良得不到理解，
饱含热泪离开那神圣的讲坛。
Babel Incantation
The legend says he has the right to Eden,
If knows the Babel building Incantation;
For parodise yet no one leaves the kitchen,
Though thousand after thousand seek in passion.
Effective really is the spell to heaven ,
But hard it should bebroadlytaught to layman;
It needs Exhausting effort plus the wisdom,
Devout mass the world all over to up enlighten.
An angel pretty comes to world of fashion,
To spread devine entrust as called lesson;
Although she does her best and not to slacken,
Obstructed here and there she is by Fortune.
He says her role a witch in great suspicion,
Besides, her spell compared to wrongly poison;
As no one understands her kind intention,
With tears she left the shrine of art in person.
|
