2006年5月英语二三级口笔译考生存在的主要问题


　　本次二级笔译考生存在的主要问题如下：

　　①考生基础知识掌握不牢固，词汇量、语法、及知识水平欠缺；

　　②一些考生翻译不忠实原文；

　　③逻辑思维不清楚，理解能力差，表达能力不强；

　　④汉语功底差，生活常识欠缺；

　　⑤缺少实际翻译经验；

　　⑥细微之处扣分太多；

　　⑦缺少翻译方法，不能意译，多是用字典堆字；

　　⑧用中文的思维方式翻译英文。

　　本次二级口译考生存在的主要问题如下：

　　①听力较弱，抓不住主线，使整段乃至整篇听力材料的理解受影响，所以英译中比中译英质量差很多；

　　②有些考生数字概念不清，句子结构欠佳，时态注意不够，词语搭配问题较多，语法错误较普遍；

　　③对题材背景知识缺乏了解，知识面不够宽；

　　④表达不流畅，语句联贯性较差，语音语调差，缺乏正确的语流；

　　⑤基本功不扎实，词汇量少，中文表达能力不太好，逻辑思维能力较差；

　　⑥应试能力差，不懂速记，缺乏专业翻译人员的基本要求和实际口译经验；

　　⑦答题紧张，六个“W”（what， who， where， why， when， how）重点没抓住，或者说没有重视或未受过专门训练；

　　⑧追求获取数字信息，而忽略段落的整体感；

　　⑨个别人跟着别人说，有作弊的嫌疑。

　　本次三级笔译考生存在的主要问题如下：

　　①长难句子理解能力差；

　　②组织通顺汉语能力差；

　　③知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；

　　④地名很少译准确。

　　本次三级口译考生存在的主要问题如下：

　　①语音基本功不扎实，发音不准。口语表达能力不强；

　　②专有名词翻译有困难，需要扩大知识面，接受专门训练；

　　③对固定的语法和词汇的搭配用法，记忆不牢。

如需转载，请注明来自：翻译中国http;//www.FanE.cn