首页 >> 533翻译网 >> 翻译资料 >> 翻译参考 >> 口译参考 >> 正文 加载中...
国新办就中国民航业发展举行发布会
http://fanyi.533.com 08-03-27 字体大小:   

    开场白

( 2006年2月14日)

中国民用航空总局副局长 高宏峰




  女士们,先生们、新闻界的朋友们,上午好!

  首先,我代表民航总局,欢迎大家的光临,也感谢国务院新闻办给我们这样的机会,向媒体和社会各界介绍民航的情况,并向长期以来对民航工作给予关心和支持的新闻界朋友们表示衷心的感谢!




  “十五”时期,在中国民航历史进程中是不平凡的五年,是继往开来、与时俱进的五年。中国民航明确提出并认真落实建设民航强国的战略构想,牢牢抓住发展这个第一要务,大力推进改革开放,运输能力、综合实力和国际地位显著提高,较好地适应了国民经济和社会发展的需要。




  一是航空运输大幅增长。2005年全行业航空运输总周转量、旅客运输量和货邮运输量分别达到261.3亿吨公里、1.38亿人和306.7万吨,分别比2000年增长113.3%、105.7%和91.2%,五年平均增长16.4%、15.5%和13.8%。




  二是通用航空快速增长。据初步统计,“十五”期间累计完成通用航空作业飞行33.6万小时,比“九五”期间增长59%,五年平均增长率为11%左右。

  三是航空安全水平显著提升。全行业每百万飞行小时重大事故率为0.29,比“九五”期间下降了55%,好于世界平均水平。同时,飞行事故征候万时率呈现逐步下降趋势。




  四是服务质量逐步改善。航空运输硬件环境有较大改善。航班正常率提高,平均水平达到80%。

  五是机队规模迅速扩大。截止2005年底,全行业共有运输飞机863架,比2000年净增336架。飞机维修设施设备和技术建设得到加强。




  六是基础设施建设成果丰硕。全行业五年固定资产总投资947亿元。共新增机场21个,改扩建了一大批机场。到2005年底,全国共有民用运输颁证机场142个。空管建设项目总投资约78亿元。北京、上海、广州三大区域管制中心相继建成投产,使中国民航空管系统技术水平大幅度提升。供油系统储油能力已达到166万立方米,比2000年末增加38万立方米。




  七是体制改革取得重大突破。“十五”期间,中国民航完成了新一轮的体制改革。中国民航总局与直属的航空公司、服务保障企业和机场脱钩,实现了政企分开。原来“民航总局—地区管理局—省(区、市)局”三级行业管理体制改革为 “民航总局—地区管理局”两级管理体制。改革空中交通管理体制,形成了总局空管局—地区空管局—空管中心(站)三级管理与运营的体制框架。为加强航空保安工作,组建了空中警察队伍。




  在改革管理体制的同时,对行业管制政策进行调整和完善。放宽市场准入,允许民营资本投资经营航空公司,目前已有奥凯、春秋、鹰联3家民营运输航空公司投入运营。放松了航线准入、航班安排和设置运营基地的管制。放松了价格管制。在企业改革层面,一些航空公司和机场进行了股份制改造并成功上市,内部经营机制转换也取得明显成效。通过一系列的改革,中国民航初步建立了符合社会主义市场经济要求、并与国际接轨的新的行业管理体制和运行机制。




  八是对外开放迈出很大步伐。五年中与42个国家签署了新的双边航空运输协定或航权安排,2005年末中国与他国双边航空运输协定达98个。扩大航权开放,已在海南、南京、厦门等城市试点开放客运或货运第五业务权。颁布了新的外商投资民用航空业政策规定,外商投资的比例及其他限制条件大为放宽。五年共利用外资约23.5亿美元。2004年,中国成为国际民航组织第一类理事国。




  中国民航法制建设和科技教育人才工作也取得重要进展。

  “十一五”时期以至到2020年,是我国全面建设小康社会的重要时期,也是民航发展的重要战略机遇期。“十一五”期间,中国民航要在安全保障有力、结构趋于优化和服务较大改进的基础上,实现2010年航空运输总周转量、旅客运输量和货邮运输量均比2005年翻一番以上;通用航空年均增长10%以上,在经济社会各个领域得到更广泛的应用。同时中国民航已提出在本世纪头20年实现由民航大国向民航强国跨越的奋斗目标。




  为适应国家经济社会发展的需要和建设民航强国的要求,民航总局近期进一步提出了建立新一代民用航空运输系统的宏伟构想。

  建设新一代民用航空运输系统,将坚持以人为本,采用先进的理念、模式和技术,改造、优化和提升现有民用航空服务体系。这个系统将使中国民航的航空运输不仅在数量上有较大的提升,而且在质量上也有较大的飞跃。




  新一代民用航空运输系统的目标是:

  ——带有前瞻性地综合改进和发展机场设施;

  ——建立新型的高效、透明、多层次、非干扰式的机场安全检查系统;

  ——充分应用新科技,改变空中管理的理念,建立一个适应能力强的空中交通管理系统;

  ——建立行业综合性公共信息网络平台;

  ——建立法制、科学、综合、积极主动式的安全管理系统;

  ——全面、系统地提高天气观测和预报水平,大大减少天气对飞行的影响;

  ——建立适应国际新技术、新标准、新程序的适航审定系统;

  ——全面建设有中国传统文化特色的民航企业文化和行业文化。




  启动建设新一代民用航空运输系统的工程,首先从空管和气象两个方面入手,力争“十一五”末在空管和气象两个方面有所突破,并开始实施其余项目。

  以上是简要的情况介绍。下面,我愿意回答大家的提问。


  在国务院新闻办公室新闻发布会上的讲话

( 2006年2月14日)

中国民用航空总局副局长 高宏峰

  女士们,先生们:

  上午好!

  首先,我代表民航总局,欢迎大家的光临,并向长期以来对民航工作给予关心和支持的新闻界朋友们表示衷心的感谢!

  “十五”时期,在中国民航历史进程中是不平凡的五年,是继往开来、与时俱进的五年。中国民航明确提出并认真落实建设民航强国的战略构想,牢牢抓住发展这个第一要务,大力推进改革开放,运输能力、综合实力和国际地位显著提高,较好地适应了国民经济和社会发展的需要。

  一是航空运输大幅增长。 根据初步统计结果, 2005年全行业 航空运输总周转量、旅客运输量和货邮运输量达到259.2亿吨公里、1.38亿人和303.5万吨,分别比2000年增长111.6%、105.3%和89.2%,五年平均增长16.2%、15.5%和13.6%。

  二是通用航空快速增长。 据初步统计,“十五”期间累计完成通用航空作业飞行 33.6万小时,比“九五”期间增长59%,五年平均增长率为11%左右。

  三是航空安全水平显著提升。 全行业 每百万飞行小时重大事故率为0.29,比“九五”期间下降了55%,好于世界平均水平。同时,飞行事故征候万时率呈现逐步下降趋势。

  四是服务质量逐步改善。 航空运输硬件环境有较大改善。航班正常率提高,平均水平达到80%。

  五是机队规模迅速扩大。 截止2005年底,全行业共有运输飞机863架,比2000年净增336架。飞机维修设施设备和技术建设得到加强。

  六是基础设施建设成果丰硕。 全行业五年固定资产总投资947亿元。共新增机场21个,改扩建了一大批机场。到2005年底,全国共有民用运输颁证机场142个。空管建设项目总投资约78亿元。北京、上海、广州三大区域管制中心相继建成投产,使中国民航空管系统技术水平大幅度提升。供油系统储油能力已达到166万立方米,比2000年末增加38万立方米。

  七是体制改革取得重大突破。 “十五”期间,中国民航完成了新一轮的体制改革。中国民航总局与直属的航空公司、服务保障企业和机场脱钩,实现了政企分开。原来“民航总局—地区管理局—省(区、市)局”三级行业管理体制改革为 “民航总局—地区管理局”两级管理体制。改革空中交通管理体制,形成了总局空管局—地区空管局—空管中心(站)三级管理与运营的体制框架。为加强航空保安工作,组建了空中警察队伍。在改革管理体制的同时,对行业管制政策进行调整和完善。放宽市场准入,允许民营资本投资经营航空公司,目前已有奥凯、春秋、鹰联 3家民营运输航空公司投入运营。放松了航线准入、航班安排和设置运营基地的管制。放松了价格管制。在企业改革层面,一些航空公司和机场进行了股份制改造并成功上市,内部经营机制转换也取得明显成效。通过一系列的改革,中国民航 初步建立了符合社会主义市场经济要求、并与国际接轨的新的行业管理体制和运行机制。

  八是对外开放迈出很大步伐。 五年中 与42个国家签署了新的双边航空运输协定或航权安排,2005年末中国与他国双边航空运输协定达98个。 扩大航权开放,已在海南、南京、厦门等城市试点开放客运或货运第五业务权。颁布了新的外商投资民用航空业政策规定,外商投资的比例及其他限制条件大为放宽。 五年共利用外资约23.5亿美元。2004年,中国成为国际民航组织第一类理事国。

  中国民航法制建设和科技教育人才工作也取得重要进展。

  “十一五”时期以至到2020年,是我国全面建设小康社会的重要时期,也是民航发展的重要战略机遇期。“十一五”期间,中国民航 要在安全保障有力、结构趋于优化和服务较大改进的基础上,实现2010年航空运输总周转量、旅客运输量和货邮运输量均比2005年翻一番以上;通用航空年均增长10%以上,在经济社会各个领域得到更广泛的应用。同时 中国民航已提出在本世纪头20年实现由民航大国向民航强国跨越的奋斗目标。为 适应国家经济社会发展的需要和建设民航强国的要求,民航总局近期进一步提出了建立新一代民用航空运输系统的宏伟构想。

  建设新一代民用航空运输系统,将坚持以人为本,采用先进的理念、模式和技术,改造、优化和提升现有民用航空服务体系。这个系统将使中国民航的航空运输不仅在数量上有较大的提升,而且在质量上也有较大的飞跃。

  新一代民用航空运输系统的目标是:

  ——带有前瞻性地综合改进和发展机场设施;

  ——建立新型的高效、透明、多层次、非干扰式的机场安全检查系统;

  ——充分应用新科技,改变空中管理的理念,建立一个适应能力强的空中交通管理系统;

  ——建立行业综合性公共信息网络平台;

  ——建立法制、科学、综合、积极主动式的安全管理系统;

  ——全面、系统地提高天气观测和预报水平,大大减少天气对飞行的影响;

  ——建立适应国际新技术、新标准、新程序的适航审定系统;

  ——全面建设有中国传统文化特色的民航企业文化和行业文化。

  启动建设新一代民用航空运输系统的工程, 首先从空管和气象两个方面入手,力争“十一五”末在空管和气象两个方面有所突破,并开始实施其余项目。

  以上是简要的情况介绍。下面,我和我的同事愿意回答大家的提问。


  中国民航“十五”成就和“十一五”展望

( 2006年2月14日)

中国民用航空总局



  一、“十五”期间民航改革和发展取得巨大成就

  “十五”时期,中国民航明确提出并认真落实建设民航强国的战略构想,牢牢抓住发展这个第一要务,大力推进改革开放,运输能力、综合实力和国际地位显著提高,较好地适应了国民经济和社会发展的需要。

  (一)航空运输大幅增长。 根据初步统计结果, 2005年全行业 航空运输总周转量、旅客运输量和货邮运输量达到259.2亿吨公里、1.38亿人和303.5万吨,分别比2000年增长111.6%、105.3%和89.2%,五年平均增长16.2%、15.5%和13.6%,比“九五”时期(1996—2000)增长率高出4.8、9.9和低0.6个百分点。预计2005年航空运输总周转量在国际民航组织缔约国的排名比2000年至少提前6个位次,排名第3位或第2位。

  (二)通用航空快速增长。 据初步统计,“十五”期间累计完成通用航空作业飞行 33.6万小时,比“九五”期间增长59%,五年平均增长率为11%左右。通用航空服务于工业、农业、林业、石油等行业,作业项目达十大类100多个。

  (三)航空安全水平显著提升。 全行业五年累计完成运输飞行 1043万小时,比“九五”期间增加了70%;每百万飞行小时重大事故率为0.29,比“九五”期间下降了55%,好于世界平均水平。通用航空飞行重大事故率为每万小时0.064,比“九五”期间下降64%。同时,飞行事故征候万时率呈现逐步下降趋势。

  (四)

9 7 3 1 2 3 4 5 6 7 4 8 :

加载中...
上一篇:
下一篇:
  • 评论
  • 顶我一下
     
  • 最近更新
  • 最热门点击榜
  •   加载中... 加载中...
    学习好伴侣
    加载中...
      精彩推荐
    加载中...
      翻译词汇
    加载中...
      533翻译推荐
    加载中...
    加载中...
    加载中...
    友情链接:美国留学 加拿大留学 英国留学 出国留学 出国必读 留学政策 雅思/新托福 留学生活 海外精彩 留学热门专业 海外名校 移民专区 留学机构 教育培训 谈婚论嫁 打折机票 保洁公司 搬家公司 软件下载 翻译公司 招商加盟 房屋租赁 家电维修 美人娱 美容整形 旅游 军事频道 公务员 酒店预定 健康120 礼品商城