首先是度量衡的转换。中国人用市斤、两和亩,而英美国家人士则使用“pound”、“ounce”和“acre”或“hectare”。所以如果把“某校占地800 亩”翻译成“Our university covers an area of 800 muof land. ”对方很可能听不懂,但如果翻译时将亩转换成公顷或英亩就可能使对方听懂。因为一公顷大约15 亩,所以口译时可在后面加上一句话“which is roughly about 53 hectares. ”这种解释是十分必要的。这方面的例子还有“升”与“加仑”(用于汽油和水) 、“升”和“品托”(啤酒) 、“千瓦”和“兆瓦”(电,英美工业部门惯用兆瓦) 、“米”和“英尺”(身高) ,甚至货币的比价。有时为了说明问题,不妨在翻译时加上一些形象的比喻。比如,1 加仑= 317853 升,一个大的可口可乐瓶可容纳1125 升,所以1 加仑大概等于三个可口可乐瓶。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　许多在中国人看来人人皆知的人或事物,口译时还须加以说明。例如,茅台酒。茅台酒的饮者往往是用这牌子来表现自己的品味,但对于不了解中国酒文化的外国人来说,这种酒与其他品牌的酒没有多大区别。口译人员需要稍加解释,便可将其含义传达过去(which is one ofthe best quality liquor in China. ) 。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　口译中需要增补解释的地方有许多,这里仅举一些笔者在教学中碰到的例子供大家参考。
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[参考文献]
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[1 ] 　Grice ,H. P.“Logic and Conversation”in P. Cole and J .L.Morgan (Eds) ,Academic Press ,New York ,1975.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[2 ] 　吕瑞昌. 汉英翻译教程[M] . 西安:陕西人民出版社,1983.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[3 ] 　许钧. 关于翻译理论的几点看法[J ] . 中国翻译,1997 , (3) .
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[4 ] 　危东亚. 汉英成语词典[ Z] . 北京:商务印书馆,1982.
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　On Supplementary Explanation in Oral InterpretationLI Jizhong(School of Foreign Languages ,Central University for Nationalities ,Beijing　100081)
　　如需转载，请注明来自：翻译中国 http;//www.FanE.cn
　　[Abstract ] 　Culture2loaded terms have always given interpreters a big headache when theytranslate from Chinese into English. As a result , supplementary information is provided in the hope ofenhancing the listener’s comprehension of the translated version. This essay purports to discuss some ofthe techniques in this respect in the light of some examples from the students’performance in oralinterpretation class.