2005年9月30日，在加拿大温哥华进行短期学术访问的中国译协会长助理黄长奇，应英属哥伦比亚省翻译协会（STIBC）主席Fenella Sung的邀请，参加了该协会庆祝国际翻译日的招待会。黄长奇与参加招待会的翻译工作者进行了广泛的交流，向他们了解加拿大翻译工作者和翻译培训的状况，并向他们宣传2008年上海世界翻译大会。与会者都表现出极大的兴趣。
　　英属哥伦比亚省翻译协会是加拿大口笔译者与术语学家理事会（CTTIC）的会员，是加拿大最活跃的翻译组织之一，拥有450名会员。2002年第16届世界翻译大会在温哥华举行，该协会是大会主要承办方之一。Fenella Sung主席表示将在11月上旬召集参与2002年世界翻译大会筹备工作的会员开会，讨论其筹办经验和教训，供中国翻译协会借鉴。