美国翻译协会（ATA）于2005年12月1日宣布：优瑞（Jiri Stejskal）当选该协会的候任主席。他将在2005-2007年期间担任美国翻译协会候任主席职务，并于2007-2009年期间正式出任协会主席。
    优瑞先生是CETRA（翻译、交流与文化中心）公司的创始人和总裁。他获得了宾西法尼亚大学斯拉夫语言文学的硕士及博士学位，并取得坦普尔大学的高级工商管理硕士学位，有着20多年的翻译从业经验。自1999年起，他担任宾西法尼亚大学的兼职讲师，向本科生和研究生教授语言课。优瑞先生在2001-2005年期间曾担任美国翻译协会的司库 ，现任美国翻译基金会（American Foundation for Translation and Interpretation - AFTI）的司库和国际翻译家联盟（FIT）翻译职业地位委员会主席。
    美国翻译协会成立于1959年，总部设在弗吉尼亚州的亚历山大市，是美国目前最大的口、笔译者专业组织，拥有来自60多个国家的9500多名会员。美国翻译协会的主要目标是鼓励、支持和促进口、笔译行业的发展。该协会本届主席为Marian S. Greenfield女士。