2007 年 12 月 15 日 ，由外语教学与研究出版社主办的全国翻译硕士专业学位教材建设研讨会在南京召开。

设计中的 MTI 系列教材，由 23 位专家组成编委会，何其莘、许钧、仲伟合三位教授担任总主编， 21 位来自全国高校的专家组成编委。与会编委、专家认为： MTI 人才培养应与社会需求相结合，突出应用型、专业化、高层次特点，教学应侧重语言应用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，教学内容要突出实际操作能力，兼顾理论素质。谢天振、柴明熲、何刚强、王宏印、姜秋霞、傅勇林、陈宏薇、李力、胡显耀、穆雷、陈建平、王克非、廖七一、文军、王维 东等教授分别介绍了自己承担理论或笔译教材的构想。

会议开得紧凑、务实、高效，取得了圆满的成果。代表们纷纷表示， MTI 是前所未有的新事物，需要不断探索，积累经验。教材编写是 MTI 教育中重要的一环，为体现 MTI 教学大纲与课程设置的理念，各位专家将积极努力，圆满完成教材编写任务。